Знание языков на разговорном уровне не дает возможность оформить перевод документов технического и тем более юридического характера на должном уровне. Такое ответственное задание лучше поручить специалистам и профессионалам своего дела. Они знают свою работу и готовы выполнить любые объемы переводов в оговоренные сроки. Благодаря таким компаниям всегда можно решить широкий спектр вопросов различного уровня.
Многие даже не представляют, что услугами таких профессиональных компаний они пользуются ежедневно, читая инструкции к технике импортного производства, продуктам питания, компьютерного софта.
Ошибки в переводе инструкций к технике могут привести к ее некорректному использованию и скорейшей поломке. По продуктам питания, неправильный перевод может привести к серьезным последствиям по здоровью и стоить человеку жизни. Непрофессиональный перевод юридической документации приводит к нелепым ситуациям, которые могут повлечь проблемы в оформлении наследства, решении вопросов политического характера, бизнес решений. Не менее курьезными могут быть моменты при использовании неправильных переводов в работе с компьютерным софтом.
Во всех вышеперечисленных случаях, машинный перевод может испортить все, поэтому важность перевода профессионалами особенно актуальна.
Для того чтобы перевод документов был профессиональным и успешным стоит подойти к этому делу с должной ответственностью и воспользоваться некоторыми советами, которые приведут к успешному решению вопроса перевода текста:
— составить глоссарий терминов;
— определиться со стилем, который применим к нескольким языкам;
— для перевода важных текстов не использовать программные переводчики;
— работать только с надежными бюро переводов.
Составление глоссария терминов
Часто повторяющиеся термины в тексте, которые относятся к одной и той же услуге или продукту, могут несколько затянуть перевод текста. Прежде чем отдавать текст на перевод профессионалам, стоит составить небольшой список этих терминов и тогда работа может быть выполнена быстрее.
Стиль, который может быть применим к нескольким языкам
В зависимости от сложности языка, специфики лексики, оригинальный текст может отличаться от перевода. Он даже может измениться в размерах: стать длиннее или уменьшиться. Важно придерживаться простой и лаконичной схемы перевода, дополнительные стилистические приемы могут только испортить его.
Программные переводчики
Бесплатные переводчики, типа Google Translate и другие способны к быстрому и качественному переводу текстов. Единственное исключение в данном случае может быть уникальность текста, в котором используются специфические термины. Переводчики данного уровня больше подходят для работы с домашними текстами. Тексты юридического или технического уровня лучше доверить профессиональным программам.
Идеальное решение вопроса перевода текстов, это доверить его надежным бюро переводов. И мы вам рекомендуем лучших в своем деле — бюро переводов Slang https://tc-slang.ru/ Специалисты таких компаний гарантируют качество текстов, их последовательность и отсутствие ошибок.
